Le monde de la mode n'est pas cruel partout, certaines marques ne tyrannisent pas leurs stagiaires ou "assistantes" mais en 2011, à l'ère des "vas y que je te mets de l'anglais dans toutes mes phrases", il faut tout de même savoir déchiffrer un certain vocabulaire pour pouvoir évoluer dans ses méandres...
Mini lexique de la débutante
- Quand un styliste (le plus souvent gay) te demande "Chérie, trouves moi du "tie & dye"(entendu "die") pour ma prochaine séance photo..": ici point de mot à mot, exit le "cravate et mort" (WTF?) mais bien comprendre "Alice, j'aurais besoin s'il te plaît de vêtements dont le procédé de teinture (revival des années hippies), consiste à plonger des tissus noués ou plissés dans un bain de décoloration car c'est LA it tendance de cet été...", pigé ?
- "Quand est ce que le "shoot"a lieu ?" Cela peut paraître on ne peut plus clair..mais dans le doute ici aucune allusion n'est faite à une quelconque "ligne" de substance illégale..
hein, tu pensais à quoi lecteur ?
- "Il fait du 8 ou du 10?" non non ici on ne parle pas de centimètres français mais bien de tailles américaines..et pas en centimètres
- "Ah la la la la..mais ça c'est tellement "OVER plouc mon chou !" (bouche pincée + moue de dégoût): Comprendre tout de suite ici que l'on a fait une énorme faute de goût, et surtout surtout éviter de poser des questions, l'attitude en vigueur est de se confondre en excuses et cela même sans savoir pourquoi.
- "Prépare moi un look boyish à souhait.." = "Aurais tu l'obligeance de me concocter une silhouette femme en y ajoutant des vêtements du dressing de son homme, mais tout en gardant l'esprit féminin, you know what I mean ?"
Une fois ces petits rudiments appris et après quelques situations gênantes, on hésite plus à mixer ces expressions pour le plus grands plaisirs des nouvelles stagiaires: "Mais attends je t'avais demandé des coupes fittées dans un esprit used & vintage, au lieu de ça tu m'as fais un truc has been totally oversize, difforme, en plus c'est trop show off là..RECOMMENCE !!".. pour devenir nous aussi (un peu) de vilaines méchantes, juste pour le plaisir, non non la mode n'est pas si cruel...
